Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ After loving, separation is inevitable, just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night, despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire ♫
♫ Desire ♫
♫ Whose red string exists on the fingertips of forgetting? ♫
♫ The wind blows away my longing for you ♫
♫ Then I won’t be afraid of that time, the separation that is at the end ♫
♫ Then I won’t keep on thinking of you until the dawn comes! ♫
♫ About your image! ♫
♫ After loving, separation is inevitable, just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night, despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire ♫
Switch of Fate Episode 07
Although your grandmother loves you very much
but she always wanted a grandson to inherit the family business.
If you will have a younger brother, do you think you will still inherit the family business?
They will give it to your younger brother.
As for your father? Do you not think that he shows more love towards Rendong these days?
He treats her as his real daughter, sending her to school, teaching Chinese medicine.
Moreover Rendong is really interested in Chinese medicine. And you?
You have no interest in it.
I think that if this continues,
Rendong will one day take your position in Gu family.
And Gu family's business may become hers as well.
Did Rendong really do it?
Stop!
Why did you come back so late?
What do you care about me coming back late?
Do you care about our safety?
What do you mean?
Nothing much.
What are you doing?
Nothing.
Han Chong...
Did you find Rendong?
Doctor Gu, what should he find her for?
Jingyi said it was not because of Rendong that she slipped. She is also worried about her.
I found her.
You!
- Where is she? - She is now a servant in Chen's Pharmacy owner's house.
Doctor Gu, you really wronged Rendong.
If she really did it, she would definitely confess it.
I also feel that I wronged her.
Doctor Gu, you should not think so. If she did not do it,
then who else would?
Rendong's father came to me today.
He said that Rendong really ate the hundred-year-old fleeceflower root.
So she did not lie to me.
As for Jingyi's matter, it is probably a misunderstanding, too.
So Doctor Gu, you mean that she could come back?
Great. Then I will immediately go and tell her.
Stop.
I will never allow that terrible pest to come back.
Mother, we wronged Rendong.
Jingyi asks me all the time to hear Rendong out. She demands from me to bring Rendong back.
No matter if it was a misunderstanding or not, I will always consider this child as a bad luck bringer.
Despite someone else who dared to show his face again after killing one's grandson,
this outsider gave us so much trouble.
Did you not have enough of it?
- Mother... - What? Are you not going to listen to me?
- Big Brother! - It is your day off and yet you came to see me?
Big Brother, I came here today especially to tell you something.
What is it?
Doctor Gu! Doctor Gu...
Han Chong? What is it?
Will you really not allow Rendong to come back?
You saw it yourself last night.
Even if I want her to come back, I cannot do anything.
- But... - Don't say anything.
Doctor Gu!
Enough.
My father made himselv very clear. Do not bother him about it again.
Rendong did nothing wrong, nor did she lie.
Auntie also said that it was not done by Rendong. Why should she be treated like this?
Did you hear something unpleasant?
- Now you know the difference between a miss and a servant, right? - You!
I am warning you. Do not mention Rendong in front of my father again.
Why should I listen to you?
Why? Because I am the owner's daughter.
And you? You are only a mere servant.
So you have to listen to me.
Sister-in-law.
Rendong is really hardworking and steady girl, so cute and obedient.
Substituting this into a formula can lead to the following result.
Dinner is ready. It will be served in a moment!
All right.
Please wait a bit. I will call you soon.
All right.
She is really good.
Sister-in-law, this child is really capable and can do almost anything.
Ever since she came we had have an easy life.
Right, you do not have to quarrel with me all day long about the house chores.
Yes, that's correct.
Brother Fugui.
What are you looking for?
- Where is Rendong? - She is in the kitchen, preparing dinner.
You both, come with me.
We'll do as you say.
Come, come, come.
Do you know where Rendong comes from?
How should we know?
She was driven out from Gu Mansion.
This child is so capable, why did they drive her out?
The key problem lays exactly there.
Today Fang Cheng told be that this Rendong
deliberately left a bucket at the doorstep of Doctor Gu's room
and spilled water from it so Jingyi would slip on it.
Huh? Then...
Jinyi gets along well with all. Why should Rendong harm her?
He said that... he said that Jingyi ordered her to bring her the medicine.
She was unhappy about it and that's why she did it.
Oh my god.
This child looks so nice. What terrible things she is hiding inside...
Then... should we not also drive her away?
But... she did nothing wrong in our house.
Besides it is already pretty late, if we kick her out where would she go?
What do you worry about? Perserving our lives is more important.
If tomorrow she gets unhappy with us, who knows what she will do.
That will not do. I'm going to drive her away.
Do not worry.
Let me think about how to deal with this matter.
Oh, right. I am telling you.
Do not tell the children about it.
What are you doing?
I really cannot imagine that she could do such thing.
Sister-in-law, if she is really that bad,
would she not poison the food she is feeding us?
Alright. Everything is cleaned up. I will go and make a meal.
No need, no need. No need.
I want to cook today. You should only concentrate on cleaning.
Ah, right. I am going to sell some soy sauce. I am going.
Wait! I am going out, too. I am going out.
Doctor Gu! Doctor Gu!
- Doctor Gu! - Why are you shouting? Doctor Gu is treting a patient now.
It is alright. I made the prescription.
Take the patient to grab the medicine.
- Let's go. - Thank you, Doctor Gu.
You were in such a hurry to find me. What happened?
I do not understand how Boss Chen got to know about what Rendong did in Gu Mansion.
They think that she deliberately wanted to harm Auntie, so they intend to drive her away.
- Hold it well. - Alright, thank you.
Come by often. Come by often.
Boss Chen.
Doctor Gu? Why did you come to see me?
What drug ingrediends do you need? Let's sit inside.
No need. I have come today to tell you something.
What 's the matter?
How did you learn about what happened to Rendong in my house?
It was Fang Cheng who told me.
He said that this child is more than meets the eye. I did not expect she is that bad.
What he said about her really made me scared.
It's not like that. Actually, things are not like Fang Cheng described them.
It is us who misunderstood her. Rendong is really a good child.
I hope you will not drive her away from her working in your house.
Actually, things are not like Fang Cheng described them.
It is us who misunderstood her. Rendong is really a good child.
I hope you will not drive her away from her working in your house.
Fugui.
Why did you come here?
Can we not come? We have come to you to discuss
what we should do about Rendong. Otherwise we will always be afraid of her.
Doctor Gu came to see me a while ago, asking me to let Rendong stay.
Huh?
This...This... What does Doctor Gu mean?
Has Rendong not caused his wife to miscarry? Why did he came to talk about it?
Right.
He told me that it was actually them who wronged Rendong.
- He was hoping we will take good care of her. - Wronged her?
Strange. If this is the case, then why are they not taking her back?
And what should we do now?
Why are Aunt and Mother not back yet? I will die of hunger.
Are you hungry? How about I make you something to eat?
No need, no need.
What if you harm me while doing it?
You... what did you say?
Nothing, nothing.
Lu Yao.
Mother! I am dying of hunger. Why are you coming just now?
You are both big kids. Are you unable to eat by yourself?
She cannot make it herself. I will do it.
Aunt,
I want to eat a meal prepared by Rendong.
Uhm.
- Why are you not eating? - We...
Is Rendong's food really so delicious?
- I will help you. - No need.
I am stuffed. I am going back to my room.
I found out that Zhengding particularly likes to eat Rendong's food.
Right.
Oh, right. Mother,
is it true that Rendong did something in Gu Mansion?
How do you know about it?
We overheard you talking about it yesterday.
Does Zhending know about it, too?
Yes, he does.
What do you say? Zhending knows about it?
This child already knew about this
and yet he insisted on eating Rendong's food.
This shows that he specifically trusts Rendong.
Then we as adults should also trust her.
I decided to keep the child at home.
Let's eat.
Brother Zhending!
What is it? Do you need something?
When I saw you eating big mouthfuls, I was really happy.
What are you thinking about?
I was just thinking that Rendong's fate is full of frustrations and dashed hopes.
She has to bear so many things.
We obviously wronged her, but she cannot come back.
Man's fate is really unpredictable. Fortuately Chen Fugui gave Rendong shelter.
If he lets her stay, I will be more at ease.
But who would like to hurt you in the end?
It is not important who did it.
Since this thing already happened,
I only hope he did not do it on purpose.
It is just that
I feel ahamed to face you and your mother, since I was unable to give birth to Gu family's child.
This is not your fault. Maybe we were not fated to have this child,
but we can still have many children in the future.
In truth, I have always been very grateful to you these years for taking care of Qiangwei.
You do not have to say that.
All these years I was raising Qiangwei as my own daughter.
Jingyi, thank you for being in my life.
I am truly lucky that I could marry you and grow old with you.
I will not disappoint you.
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Chen Family's Pharmacy
Boss Chen, I brought the luncheon.
I am starving. Let's see what delicious things have you prepared.
Come. I'll take a look.
Wow. So many delicious things!
They are really fragrant!
Take a look around.
Wow.
Boss Chen, do you also study Chinese medicine?
I am not an ordinary pharmacy owner. I not only learned Chinese medicine,
but I understand it.
Boss Chen, I am really interested in Chinese medicine.
Can I take a look at this book?
Of course you can.
But there are many pharmacological aspects in this books. You may not understand them.
When I was at Qingyuantang, I already learned the Chinese medicine herb song.
- Really? - I also learned a lot from Doctor Gu,
so I should be able to understand it.
Really?
Since you are so fond of learning Chinese medicine
then it's great. I plan to open a clinic in the store, where a doctor trained in Chinese medicine could do diagnosis and treatment.
If you are really interested in Chinese medicine, than I will let this doctor
train you. How is that?
Thank you, Boss Chen. Thank you!
No need to thank me. It should be me thanking you for such great food to eat.
♫ Ginseng tastes sweet, reinforces vital energy ♫
♫ Relieves thirst and dry mouth, good for health ♫
♫Astragalus membranaceus is mild, relieves sweat and strengthens resistance ♫
♫ White Atractylodes is dry, strengthens spleen and stomach ♫
♫ Poria has a mild taste, cleanses dampness in the body ♫
♫ Reduces white phlegm, clears digestive paths ♫
Rendong, bring this medicine to the patient and come back right away.
Alright.
Be careful.
Uhm. Do not worry.
- Drive carefully! - Yes, Boss Chen, do not worry!
Why do you come back just now?
Rendong, the moment you left, many people came so you can look at them, brought here by the information that you ate a hundred-year-old fleeceflower root.
Uncle, how can you use this fact in your business?
Business should be built on trust.
I did not lie to them. You really did eat the hundred-year-old fleeceflower root. Isn't that right?
Doctor!
- My head is killing me. - Enough, enough. See to her quickly. Get in.
Alright.
Come, come with me.
Put your tongue out so I can take a look at it.
It is only a headache, right?
Come over there with me. I will give you some acupuncture treatment.
Alright. Relax.
Do you feel better?
Let's go and see.
Lu Yao, hurry up. Hurry up!
Coming!
Let's go watch a movie together.
Wait, classmates.
- What are you doing? - Nothing.
We just want to ask you to watch a movie together and chat.
Sorry, we have no time.
Do not go! We just wanted to become friends with you.
We are from the school opposite yours. We are not bad people.
- Right. - We are not bad people.
What are you doing? I told you we have no time. Let us pass.
Let us pass!
What are you doing?
Do not go. Do not go.
Classmates, you really should not bully those girls so much.
Brat. Get lost!
Get lost!
Are you alright?
- We are fine. Thank you. - No need, no need.
Excuse me, what's your name?
My family name is Han, my surname is Chong, as in "impulse."
- Han Chong? - Yes.
So you are Han Chong?
Do you know me?
I know you. I am Lu Yao.
Do you remember that time when you saved my younger brother Zhending?
Huh?
- I will beat you! - I will beat you!
That's for being so arrogant!
It is you?
I have not seen you for so many years! You grew up. And got even prettier!
- You also became very handsome. - Really? How should I know.
I still have something to do, so I will go now. If there is anything in the future, come and find me.
Good bye!
- I will come and find you in my free time! - Alright.
Do you know him?
He was really brave just now. Really awesome.
Yes.
Come, come. Go, quickly.
Classmate Chen Zhengding, this is for you.
Take it.
Boss Chen!
- Han Chong came! - Hello, hello.
I am sorry. I was delayed and almost came late.
- That's all right. Come, sit down. - You sit down.
Why did you come to me?
Boss Chen, this time I came to tell you about our company's new strategy.
I do not know if you would be willing to work with us.
New strategy? What strategy?
In the past, our company would sell drugs to wholesalers
and then the wholesalers would supply your pharmacy with them.
So now the company decided
to shift the profit that normally went to the wholesalers
directly to your pharmacy.
We want to establish a direct relationship with your pharmacy.
Boss Chen, I do not know if you
would be interested in getting goods directly from our company.
I am afraid I can't. Wholesalers will be definately unhappy about it.
You do not have to worry about it, Boss Chen. Our company also has a new strategy towards the wholesalers.
This will never affect you. You can believe me.
I am relieved.
Thank you, Boss Chen, for completing the deal.
I will drink some tea with you.
Come.
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shir
Qiangwei!
Brother Zhending!
Someone sent you a love letter again.
You are so popular that many girls like you.
But...
you like only one.
You should not make fun of me. In my heart there is only...
Is only what?
Only studying.
Oh, right. You are going to university soon. Did you decide which one will you attend?
This... I do not know which one to choose yet. Do you have any advice?
That depends on what you like or what job would you like to do in the future. You must consider it clearly
and then choose according to your own interests.
I think we should sell the medicine directly to the pharmacies.
This way we will not have to lower the medicine prices offered to wholesalers
and pharmacies will get a lower price than the wholesalers.
Is it not a win-win situation? We should go for it.
I already wnt through the proposal with some pharmacies. They were very happy about it.
What we need to do now is to set up a few sales offices in the downtown area.
This way our company's profits can certainly be greatly improved.
But if we do it like that, will the wholesalers not threaten our company
and not buy our medicine later?
I've thought about this already.
But think about it, our company's medicine is already pretty well known out there.
We do not even need this wholesaler anymore.
Moreover, why should we let outsiders benefit from our company?
In other words, we do not profit from the market we are in.
Wholesalers are losing access to the local market, but exactly this market is currently growing up.
Any business or industry can be monopolized.
But I think if we do that, the risk would be too big.
I think that Han Chong has a point.
This way we will not only disperse the threat of lowering the price for the wholesalers,
but also we could increase the sales of our medicines.
Yes, that's correct!
Han Chong, for this project I will put you in charge. Don't let me down!
Don't worry. You can count on me!
Nothing much, just a common cold. It will get better after the medicine.
Gu Feng, quickly! Hurry!
Mother fainted!
Mother!
I'm fine, I'm fine.
- Mother. - Granny!
- Qiangwei. - Grandmother, what happened?
I am doing fine. Don't be scared.
When I heard you fainted, I was scared to death!
Don't talk about dying in front of your grandmother.
Mother...
Mother, why did you suddenly faint?
Do you have any other symptoms? Anywhere uncomfortable?
I don't know, either.
I thought my sight got blurred by my age recently,
my limbs got weaker and I feel very tired.
This could be liver and kidney deficiencies.
Deficiencies in blood circulation can have such impact on the brain.
Then...
are you saying I have symptoms of a stroke?
Mother, don't worry. I will prescribe some medicine and you will be fine.
You need to rest more and not be so worked up.
How can I not be worked up? Every time I think about how our family only has one daughter,
we won't even have anyone to pass down our bloodline.
I can't even die peacefully.
Mother, whether it is a daughter or a son, it is all destined.
You can't force it. Just don't worry about it anymore.
When I think about it, I get angry.
If this wretched girl Rendong had not harmed Jingyi that year,
my grandson would have been 4 years old already!
- Mother! - Granny!
Calm down! Gu Family still has me.
I will take great care of you!
Yes, Qiangwei. You should try hard to to pass a university entrance exam in Chinese medicine,
so you can inherit our family business in the future. Do you understand?
This person speaks really beyond reasonable limits.
Ronghua, how can you be so ruthless aginst your sister-in-law?
Why not? Do you not behave like this yourself?
I wonder what are you saying.
I let you and your daughter stay in our house for so many years,
was I not good enough for you?
Ronghua, I think you sold a lot of soy sauce lately, so you should have saved some money, right?
When are you going to move out?
Sister-in-law, why do you always want me to move out?
Did you not say I am not being good to you? Since it is that bad, should you be forced to stay with us all day long?
- You really.... - Alright, alright, alright.
You have been quarreling for so many years already. Are you not tired of it?
- Mother - Son!
- We came back. - Father.
You are home, son. Rendong is cooking. You will be able to eat in a moment.
Auntie, the meal is ready. You may all go eat.
Alright, let's eat. Let's eat, let's eat.
Rendong, sit down with us and eat.
No need, Uncle. I still have to go home with some errands.
You are going to give your father his medicine, right?
You are really a filial child. Alright, go. Be careful on the road.
Uhm. Do not worry, Uncle. I am going then.
Rendong, it's dark already. How about I accompany you?
No need, Brother Zhending. Go and eat. I can go by myself.
- Then pay attention to your safety. - Uhm. Good bye.
Ah, you scared me to death! Why did you come?
Ah, since your parents moved here you visit them every day.
I had no time before, but I do have time now,
so I will be accopmanying you from now on.
Who wants to be accompanied by you? I am not a child.
Of course not. But you are a foolish girl. What if something happens to you?
I will kill you for saying such things about me!
Look at those things now. Are you not ashamed?
- It all happened because of you. - Alright, alright. Let's go.
I do not want to take the entrance exam in Chinese medicine. I do not want to inherit Qingyuantang.
What should I do?
Come in.
Why did you come?
I just wanted to ask you which university you chose?
This is for me to decide. Why do you care?
Besides, you are not my father. Your interest in it is really strange.
Miss, it is really nothing, I just wanted to remind you about it.
Miss, you are the only heiress of Gu Family.
So I personally would like to suggest that you choose the University of Traditional Chinese Medicine,
so you can inherit the family business in the future.
- You! - I heard that your grandmother fainted today.
This is not a trivial matter.
I know your grandmother always wanted you to inherit Gu's family business.
You must not disappoint her.
So I suggest you should choose the University of Traditional Chinese Medicine.
Did you get used to having your family near?
Yes, I did.
But my father's back injury has worsened.
Huh? Then why do not you go with my Uncle to see the doctor?
He is afraid of spending money.
Afraid of spending money? He could spend mine. I am earning a lot now.
Enough, you.
I am giving him a treatment now. We'll see how it works.
I totally forgot that you are a doctor now.
It's really great!
But if you ever need anything, do not hesitate to come to me.
Alright.
Oh, right. How are things at Gu Mansion?
All's fine. It is just that Old Madam and Qiangwei are looking down on people.
And how are Doctor Gu and Auntie Jingyi?
They are both fine. Auntie Jiangyi has been always thinking about you.
Really?
My house is in front, so you already got me home.
We arrived so soon? How boring...
Alright, then I will head back. I will take you here again tomorrow.
No need. I will come here tomorrow by myself.
- Go in. - I am going.
- Good bye. - Good bye.
I thought that when we moved to the city we would be more well-off.
But this place is no different than our old house. The whole family is again cramped in one lousy room.
Enough. Stop nagging.
It is already good that such rural folks could move to the city.
What else are you going to complain about all day long?
I am blaming you! Your back is so bad you no longer can earn our keep. My good days are over.
You dare to blame me? Why are you not talking about yourself?
Are you hardworking and thrifty in running your household? Are you a proper wife and mother?
You are lazying around all day long.
I am lazying around? And who cooks for you?
Who massages you when your back hurts? You speak with no conscience.
Enough. You two just cannot live without quarreling!
How can I do my homework with all this noise?
Oh, this stinky girl. Do you think you are so capable after reading a few books?
I see you. Stop reading books and go earn some money.
I do not want to. I am too small to earn any money at all.
Besides, my sister is earning money for me to be able to learn. You have no say in it.
Did your school teacher teach you that? You have quite an attitude!
Then have you ever seen other mothers behaving towards their children like this?
I can see you are not behaving like a real mother.
This stinky girl, stinky girl, stinky girl!
- Do not beat me! - You stinky girl!
Mother, what are you doing? I could heard you shouting from outside the house.
What am I doing? Ask her!
What happened?
What else could happen, as usual?
Your mother forbade Jiayan to read books and ordered her to go to work.
Mother, how can you be like that?
My brother and I were unable to read books. Jiayan should not be like us.
Besides, will being a good student not open better perspectives for her?
Who cannot understand such reasoning?
But sending Jiayan to school costs us so much money.
Mother, no matter how much money it is, it is all for Jiayan's sake.
Then how about you earn money for it? I'll die from laughing.
How will you die from laughing? As long as you do not meddle,
as long as you will not make trouble for Rendong, she will make enough money.
Oh, you old man. You cannot live one day without quarreling with me, right?
- It would be difficult, right? - What's up with you?
Alright, Mother. Do not quarrel. Do not worry, alright?
I will try to earn more money, so you can live more comfortably.
Do not stop Jiayan from pursuing her education anymore.
I promise to keep my word.
I know.
Do not be angry. Being angry is not making you beautiful.
Stinky girl.
This is father's medicine. Can you prepare it for him?
Thank you, sister. I will definitely study hard.
Good. Go back to study.
Come, Father. I will give you some acupuncture treatment.
Quick! Quick! My daughter... My daughter got coal poisoned!
Quick! In here!
- Quick, take this stove out! - Alright.
I beg you! You must save my daughter.
Oh, right. You can help me out by rubbing her legs and arms.
You are not my father, why do you care?
Uncle Feng, do you feel unwell?
It's nothing.
Why did you come back so late?
I went to do something privately.
Oh, oh!
Sneaking out for some privacy dressed like this?
Which girl did you go for a date with?
I am just an unskilled worker. What girl would like to be with me?
It's good that you are aware of yourself.
I was joking. Your look does not determine your future achievments.
There can be so many girls lining before you, you might wish it were otherwise.
- Really? - Really!
Then all I have to do is wait!
But Uncle Feng, when will you think about yourself?
You are not too old yet. You should find yourself a suitable woman and marry her quickly.
Let's put this discussion off until later.
This cannot be put off until later.
If you do not marry and have children, I would have to take care of you for a lifetime.
What? Are you unwilling to do so?
Uncle Feng, I have always treated you as my elder relative. You cannot think so cheap of me.
Enough, enough, enough. You little sweet-talker.
- You are alright? - I am fine.
- Come and drink a glass or two with me. - Huh? Now?
- What? Not willing to give me face? - No, no, no. How could I?
I'll do as you bid, Uncle Feng. Please.
Come, Uncle Feng.
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ Looking at you back then ♫
♫ Talking about our dreams with a pure heart ♫
♫ Going back to the fond memories from that restaurant ♫
♫ Why do they make me cry so much when I am leaving? ♫
♫ You told me to see myself more clearly ♫
♫ And I have decided to give up on you ♫
♫ So you can find a better and more courageous person ♫
♫ These words pierced my heart the moment I realize them ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ With tears flowing down, I wish to be able to return to your side in another life ♫
♫ Your tightly knitted eyebrows make me humbly set off ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ Please forget everything about us and the past fate that brought us together ♫
♫ Do not take it to your naive heart ♫